1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
Un brindisi ad Antonio

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
e Beja!

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Ho perso l'altro guanto!

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
Dovrai restare qui
finché non lo trovi!

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
Devo andare.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,434
Andare. Lo troverò e te lo porterò.

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Beja!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Beja!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
Non vedevo l'ora che arrivasse l'alba!

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
Sei fuori di testa?

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
Se mio nonno ti vede
sarà la nostra fine!

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
Sono appena venuto a portarti il ​​guanto!

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
Quello non è il mio guanto.

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,108
Non sono riuscito a trovare il tuo da nessuna parte.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Ne ho portato uno delle paia di mia madre.

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
Ne ha tonnellate, non ne sentirà la mancanza.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
L'hai fatto per venire a trovarmi.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Dillo.

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
Farei qualsiasi cosa per stare con te.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
Nulla?

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Sì?

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,156
Non posso.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
Non posso.

24
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Beja...

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Non dovremmo, noi...

26
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Noi...

27
00:02:29,191 --> 00:02:33,904
È incredibile!
Useresti qualsiasi scusa per andare a trovare Beja!

28
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
Sempre! Hai inseguito il tuo bastardo
come scusa per vedere Beja!

29
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
-Lei è mia figlia.
-È la figlia di una prostituta!

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Tutta la valle giaceva con lei!
Potrebbe essere il figlio di chiunque!

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
Hai giurato
non ti avvicineresti mai più a Beja.

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
Non voglio starle vicino.

33
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
Ma la ragazza...

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
Devo incontrare mia figlia.

35
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
Né tu né Beja mi fermerete
dal fare quello che devo fare.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
-Cosa intendi?
-Ho deciso.

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
Parlerò con il prete,

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
e metterò il mio nome
nel certificato di battesimo di quella ragazza.

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
E la promessa che hai fatto a nostro padre?

40
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
Quella promessa è stata un errore, Angélica.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Nostro padre...

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Manteniamo il passato nel passato.

43
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
È sbagliato che la ragazza
soffre per questo.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
Non avrei dovuto abbandonarla.

45
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
Non c'è modo che tu non possa capire
quello che ha passato.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
E perché dovrei?

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
-Perché?
-Perché anche tu sei stato abbandonato.

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Lasciato alla nostra porta.

49
00:03:44,725 --> 00:03:48,978
Non hai mai sentito il bisogno di sapere?
i tuoi veri genitori, Angélica?

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
No.

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
Non ne ho il minimo desiderio

52
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
sapere chi mi ha abbandonato qui.

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,577
L'unica famiglia che ho
è quello che mi ha cresciuto.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
E quella è la stessa famiglia

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
che svergogni e umili

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
ogni volta che vai a correre
dopo quella puttana!

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,295
Non parlarmi così!

58
00:04:15,130 --> 00:04:17,548
Se vuoi che il passato sia nel passato,

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Se vuoi evitare di ripeterti
gli stessi errori

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
e totalmente rovinante
la tua carriera politica,

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
stai lontano da Beja.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
E anche la ragazza bastarda.

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
Oppure potrei comportarmi in modo sfacciato.

64
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
Sei stato avvisato.

65
00:05:17,943 --> 00:05:21,780
SIGNORA BEJA

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
Sono venuto al più presto
come ho ricevuto il tuo messaggio.

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,374
-Hai detto che è urgente. Quello che è successo?
-Attento con quelle arance.

68
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
Devi scegliere bene.

69
00:05:33,834 --> 00:05:37,128
Un'arancia marcia
marcirà tutto il cestino.

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
Non sono venuto per i tuoi insulti
e non mi piacciono le arance,

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
Preferisco le mele.

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,929
Il frutto proibito
che il serpente diede ad Eva.

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Anche Adam ha morso la mela.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
Di sua spontanea volontà.

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,271
-Abbiamo le nostre responsabilità.
-Questo è il problema.

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Responsabilità.

77
00:05:57,566 --> 00:06:03,363
Sai, Antônio ha questa brutta abitudine
di sentirsi responsabile per gli altri.

78
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
Per l'amor di Dio,

79
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
non lasciare che mio marito
avvicinati a tua figlia.

80
00:06:09,828 --> 00:06:14,416
Non voglio e non posso permettermelo
convivere con quell'imbarazzo.

81
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
Quando dubitava di essere il padre di Teresa,
ha chiuso definitivamente quella porta.

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Mia figlia non ha padre,
solo una madre.

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Se fossi la madre di quella ragazza,
sarei preoccupato.

84
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
Molto preoccupato.

85
00:06:28,013 --> 00:06:32,433
Tutto ciò che Antônio deve fare è includere
il suo nome nel certificato di battesimo

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
e può essere il padre di chiunque.

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
Questa è la vita.

88
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
Il silenzio di un uomo vale di più
che le parole di una donna.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
Ora chiudi la bocca e apri gli occhi.

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
Rinuncia alla rucola,
renderà la tua insalata troppo amara.

91
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Ho bisogno del vostro aiuto.

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,095
Dobbiamo essere veloci. Venga con me.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Come tutti sappiamo,

94
00:07:11,306 --> 00:07:14,768
quelli che sono leali
appartenere al gregge di Dio.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
Quando una pecora si allontana dal Signore,

96
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
tutto il gregge
ne subisce le conseguenze.

97
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
Non importa, mi siederò altrove!

98
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Tutto il gregge!

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
Senza eccezione.

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
Mi scusi, per favore.

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
Che bella coppia.

102
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
-Padre?
-Non dovresti continuare con la Messa?

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
-Ti inchini al potere di quel demone?
-Padre!

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Tali parole in chiesa? Dio ti aiuti!

105
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
Sono il demone?

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
Non potresti almeno
utilizzare il genere appropriato?

107
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Succube?

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Sono una donna e tutto.

109
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
Padre, non dovresti?
continuare con la Messa?

110
00:08:02,232 --> 00:08:06,152
-Vedere? Sono abituati alla mia presenza.
-Mi dà fastidio.

111
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Te l'avevo detto che non sei il benvenuto qui.

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
Allora dovrai trascinarmi fuori di qui.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,126
E per farlo, dovrai mettere
le tue mani sul mio corpo.

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
Il piccolo prete ha le mani!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
Padre Otávio, non ce n'è bisogno!

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
No, no, lascialo fare! Lascialo fare.

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
Lascia che il pollo mostri di cosa è fatto.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,058
Rispettami, prostituta, non sono un pollo!

119
00:08:41,895 --> 00:08:45,150
Che ne dici di occuparti dell'azienda più tardi?

120
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
Puoi dimostrarmi se sei un vero uomo.

121
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
-Uscire!
-Vieni, Augusta! Venire!

122
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Venire!

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
ATTO DI BATTESIMO

124
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
Teresa, Teresa...

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
Ecco!

126
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
L'hai fatto?

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,114
Potresti battezzarla di nuovo
e scegli tu stesso un altro nome.

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
Dove sarei senza di te?

129
00:09:37,702 --> 00:09:42,332
Sarebbe stato più facile se lo avessero fatto
non hanno cambiato le serrature della porta sul retro,

130
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
di cui abbiamo la chiave.

131
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Sarebbe molto meno divertente.

132
00:09:47,837 --> 00:09:52,050
Ad Antonio non piacerà
quando nota che il suo registro è sparito.

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
Può piangere quanto vuole.

134
00:09:54,344 --> 00:09:58,973
Il suo nome sul certificato di mia figlia,
non lo avrà mai.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
Pensi che si arrenderà?

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
Se dipende da me, non lo saprà mai
dove si trova questo certificato.

137
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Dirò semplicemente che è stata battezzata
fuori Araxá.

138
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
Dubito che cercherà villaggio per villaggio
finché non lo scopre.

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
E se chiedesse a Josefa e Mendonça,
i suoi padrini?

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
No. I miei amici non parlavano
senza consultarmi prima.

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Mio Dio.

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
Cosa farò con tutto questo cibo?

143
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
Una famiglia senz'anima, capace di...

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,686
abbandonandomi qui per anni.

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
Dobbiamo parlare.

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Se vuoi parlare
riguardo ancora a mia figlia, non posso.

147
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
Sono venuto per pulire.
C'è molto lavoro da fare alla fattoria.

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Trovi tempo per tutto.

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Alle mucche della fattoria,
alla tua ragazza bastarda.

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
E Maria?

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
Non ti manca tua sorella?

152
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Nonostante il fatto
ha cercato di uccidermi, lo faccio.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Questo è successo anni fa.

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
E lei è ancora lì, a soffrirne.

155
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
-Come fai a sapere?
-Sono andata a trovarla.

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Lei è mia sorella, dovevo farlo.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Se ti importasse di lei,
saresti andato anche tu.

158
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Come sta?

159
00:11:29,189 --> 00:11:32,233
O la riportiamo a casa,

160
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
o finirà per se stessa
in quel luogo miserabile.

161
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
Il peccato viene lavato via con il sudore e le lacrime.

162
00:11:47,498 --> 00:11:51,044
Ho sudato e pianto,
ma queste lenzuola non sono mai pulite.

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
Sei nuovo qui, no?

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
SÌ.

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
Sono arrivato ieri. Lo odio.

166
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
È un piacere.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
Sono Eulalia.

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Non mi interessa.

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
qui,

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
non parliamo.

171
00:12:17,278 --> 00:12:21,032
Infrangere di nuovo le regole,
il mio angelo caduto?

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
Oggi laverai i bagni

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
così imparerai a non sporcarti
con i nuovi peccatori.

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Venire. Venire.

175
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
Genoveva, non è quella pulcina?
una delle ragazze della prostituta?

176
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
Se non viene dalla tenuta di Beja,
allora viene dalla taverna.

177
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
Cosa potrebbe aver portato?

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
Ho paura di scoprirlo.

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Chi ha detto che voglio il regalo di una prostituta?

180
00:13:03,449 --> 00:13:07,453
Potresti non volerlo adesso,
ma lo vorrai più tardi, ne sono sicuro.

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Come osi?

182
00:13:09,706 --> 00:13:12,917
-Vattene da qui! E prendi anche questo.
-No, no, no!

183
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
Ho l'ordine di non riprenderlo.

184
00:13:16,045 --> 00:13:19,716
Se non lo vuoi,
poi dallo a qualcuno che ne ha bisogno!

185
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Godere!

186
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
Non è rimasto niente.
Non un granello di zucchero, non una briciola.

187
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Proprio come volevo,

188
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
ogni signora di Araxá ne riceve un campione
del banchetto che rifiutarono.

189
00:13:34,314 --> 00:13:38,359
Ora questo villaggio lo saprà
com'è veramente il vero piacere.

190
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
Soprattutto dopo di te, signorina,

191
00:13:42,405 --> 00:13:47,493
metti quelli tritati piccoli blu
funghi in tutti quei piccoli snack!

192
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
Rendono il mondo così magico!

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
Mi fa davvero male lo stomaco!

194
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
-Cosa c'è che non va?
-È noia.

195
00:13:59,505 --> 00:14:04,385
Se solo la signora colonnello ci lasciasse andare
la casa, non ti contorceresti.

196
00:14:04,677 --> 00:14:08,097
Mamma, perché non ce lo permetti?
vai più fuori?

197
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Ragazze,

198
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
Araxá non è più la stessa.

199
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
Non è così sicuro
come quando sei partito per il college.

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
Soprattutto con certe persone
di ritorno dalla capitale.

201
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
Chi intendi?

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
Nessuno di speciale.

203
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
È solo che non penso sia saggio lasciartelo fare
essere in giro da soli.

204
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Da dove ha preso questo carattere, questo...

205
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
Mamma, fa male!
Giuro che non è noia!

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
Ti farò preparare del tè Boldo.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Sai di cosa si tratta? Dulce de leche.

208
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
Ti ho visto buttare giù la roba.
Girati, potrebbe aiutare.

209
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Ecco qua.

210
00:14:54,018 --> 00:14:56,396
Ti prenderò
anche un impacco caldo, va bene?

211
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Lo sapevo!

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
Vuoi derubarmi, traditore!

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
Ti ucciderò!

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
Non un passo oltre!

215
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
Gli infedeli non possono entrare in chiesa.

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
Per Santa Sara, Padre!

217
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Ho bisogno di pregare.

218
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
Ho tradito la fiducia di qualcuno.

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
-Davvero?
-Sì, non avrei dovuto.

220
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
È troppo buona con me.

221
00:15:37,895 --> 00:15:41,691
È come se ci fosse una forza dentro di me
mi spinge verso il buio, vedi?

222
00:15:41,816 --> 00:15:46,070
Il nome di quella forza è Satana,
e il luogo oscuro che vedi è l'Inferno.

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
La tua anima è corrotta.

224
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
Lo so, sono un peccatore, Padre!

225
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
La messa mi ricorda i miei veri genitori.

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
Sono morti quando ero piccola.

227
00:15:57,373 --> 00:16:01,669
Grazie a Dio, sono stato adottato dal mio
famiglia zingara, che amo teneramente.

228
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
Ma io ancora...

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Mi mancano ancora i miei genitori.

230
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
Padre Otavio,

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Farò qualsiasi cosa.

232
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
Farò qualsiasi cosa per essermelo permesso
pregare con te, signore!

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Farò un'eccezione.

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
Per te.

235
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
Se pulisci la chiesa,
Ti lascerò venire a pregare.

236
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Grazie, Padre!

237
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
Grazie, Padre.

238
00:16:30,448 --> 00:16:33,534
-Grazie!
-I miei piedi sono casti, prostituta.

239
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Ovviamente.

240
00:16:35,995 --> 00:16:39,040
Padre Otávio, non lo sai
quanto sei buono con me.

241
00:16:39,165 --> 00:16:44,170
Adesso vai. Vai, anima perduta,
e preparati a essere un servitore di Dio.

242
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
-Mi scusi.
-Andare!

243
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
-Mamma! Aiuto!
-Cosa c'è, Joana?

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
-Il dolore è peggiore?
-NO.

245
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Sto morendo e tu ridi?

246
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
Tesoro, non stai morendo!

247
00:17:12,906 --> 00:17:14,325
Sei diventata una donna.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Non preoccuparti.

249
00:17:22,083 --> 00:17:25,920
Non sarà visibile.
Sono sufficienti due asciugamani piegati.

250
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
Nessuno lo saprà? Lo prometti?

251
00:17:32,635 --> 00:17:35,513
È impossibile che nessuno se ne accorga.

252
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
Gli asciugamani sono nascosti sotto il vestito,
non possono essere visti.

253
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
Ma è impossibile non notarlo
quando una donna sboccia.

254
00:17:47,900 --> 00:17:51,696
Diventa un sole, una forza della natura.

255
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
Risveglia le passioni degli uomini.

256
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
E anche le loro paure!

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Intendi la bellezza?

258
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Anche quello, tesoro,
ma sto parlando della vita.

259
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
Sto parlando del bambino,

260
00:18:05,543 --> 00:18:10,423
che una donna e un uomo creano insieme,
ma solo la donna la porta fino alla nascita.

261
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
Mamma, sapevo che la storia del gabbiano era falsa.

262
00:18:14,260 --> 00:18:18,222
- Sto per avere un bambino adesso?
-NO! No, tesoro, non adesso!

263
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Lo farai quando amerai qualcuno.

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
Lo saprai quando sarà il momento.

265
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
E come posso farlo
un bambino dentro di me?

266
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
Ne parleremo più tardi.

267
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
Ci sono già abbastanza buone notizie
per oggi, amore mio!

268
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
E il dolore? Se n'è andato?

269
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
Penso che sia andato via, con il sangue.

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Non lavoro oggi.

271
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
Andiamo a trovare tua nonna?

272
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Posso portare Vicente?

273
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
È tutto delizioso, caro amico.

274
00:19:09,315 --> 00:19:13,027
Signora Josefa,
tuo figlio e tuo marito non si uniranno a noi?

275
00:19:13,611 --> 00:19:17,740
Quando uniscono le forze per analizzare
cause legali, sono morti per il mondo.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,785
Non preoccuparti,
Li farò servire nel loro ufficio.

277
00:19:24,789 --> 00:19:28,751
Tu, ladro di patate!
Ti denuncerò al giudice!

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
Guarda caso è mio nonno!

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
Mio nonno è il Pubblico Ministero,
non mi accuserebbe mai.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Guardalo!

281
00:19:45,893 --> 00:19:51,524
Ragazze, perché non sceglierne uno
panni che avevo portato qui dall'Africa?

282
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
-Come regalo!
-Ottima idea!

283
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
Potremmo realizzare nuovi vestiti con loro.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,032
Non mi piace
vestirsi diversamente dagli altri.

285
00:20:00,366 --> 00:20:04,662
Mi guardavano sempre in modo strano
al college, a causa della mia pelle.

286
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
È meglio se non mi notano.

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
Ne sceglierò uno davvero colorato,
uno dall'aspetto esotico!

288
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
Ma l'hai lasciato lì?
Non hai detto a Joana come...

289
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
Come è fatto un bambino?

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Il suo corpo è cambiato.

291
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
Lo ha fatto!

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
Ma, ai miei occhi,
è ancora una ragazzina! Un bambino!

293
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
In realtà ho paura.

294
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
-Di cosa?
-Ho imparato le cose della vita troppo presto.

295
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Mia madre mi raccontava sempre tutto.

296
00:20:41,449 --> 00:20:45,244
Se le dicessi tutto adesso,
Ho paura che finirà come me.

297
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
In che senso è così brutto?

298
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
Le persone mi hanno sempre fissato
come se fossi un demone.

299
00:20:52,418 --> 00:20:56,005
Non voglio che rifiutino e fulminino
con mia figlia come fanno con me.

300
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
Dovresti venire qui più spesso!

301
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
E tu, Beja, grazie per la chiacchierata

302
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
e per gli spuntini del raduno
non è mai successo.

303
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
Mi hanno preso l'anima per un giro!

304
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
Se solo lo sapessero le signore di Araxá...

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
Lo sapranno, amico mio.

306
00:21:53,020 --> 00:21:55,481
Tutto mio! Tutto mio, tutto mio!

307
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Fa così caldo!

308
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
Sei stato di nuovo sveglio tutta la notte, Zé.

309
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
SÌ.

310
00:22:57,126 --> 00:23:00,462
Ti ho raccontato di questa causa
mi priverebbe del sonno.

311
00:23:03,549 --> 00:23:06,594
Sembra che lo abbiano fatto tutti ultimamente.

312
00:23:06,969 --> 00:23:08,137
E' vero.

313
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
Mi dispiace.

314
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
Ho molto da fare oggi.

315
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Buona giornata.

316
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
Buona notte.

317
00:23:26,322 --> 00:23:29,283
Esci a trovare il tuo bastardo?

318
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
Da quando ti rispondo?

319
00:23:36,206 --> 00:23:39,585
Tuo padre deve esserlo
rigirandosi nella tomba.

320
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
Invece di criticare le mie azioni
verso mia figlia,

321
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
perché non valutare
cosa hai fatto con il tuo?

322
00:23:46,467 --> 00:23:50,054
Hai dimenticato di avere una figlia
hai abbandonato al convento?

323
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
Tua figlia è un frutto del peccato!

324
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
Quello che ho fatto per Maria
era per compassione!

325
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
E tu chi sei?

326
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
parlare del peccato?

327
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
Hai peccato tanto quanto me.

328
00:24:03,776 --> 00:24:05,194
Forse di più.

329
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Maria.

330
00:24:46,860 --> 00:24:50,114
Ho sentito che la mamma ti ha creato
bagni puliti tutta la notte.

331
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
Mi dispiace.

332
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
È stata colpa mia.

333
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
Avrei dovuto saperlo
che questo possa accadere.

334
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
Non siamo qui per chiacchierare.

335
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
Non sei venuto a cena.

336
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
Non a colazione.

337
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
Va tutto bene, Maria!

338
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Stai attento.

339
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
Guarda, io...

340
00:25:16,724 --> 00:25:18,017
Te l'ho nascosto.

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
Mi chiamo Eulalia.

342
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
Ricordare?

343
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
Come puoi sorridere in un posto come questo?

344
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
-Anche qui esistono gli angeli.
-NO.

345
00:25:38,328 --> 00:25:41,582
Sei solo un peccatore,
abbandonato qui come tutti gli altri.

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
Non stavo parlando di me.

347
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Fa male?

348
00:26:03,645 --> 00:26:07,399
Viene dal lavare i pavimenti,
ma ci sono abituato.

349
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
Nessuno si abitua al dolore, Maria.

350
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
Siamo nati per essere felici.

351
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
Dammi la mano.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,986
Stai lontano da me, peccatore!

353
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
Oppure dirò a tutti cosa hai fatto!

354
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Mi dispiace.

355
00:26:58,367 --> 00:27:01,245
Non avvicinarti mai più a me. Mai.

356
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
Beja, considera attentamente cosa farai.

357
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
-Queste donne non meritano pietà.
-C'è di più.

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
Non hanno bisogno di pietà.

359
00:27:17,302 --> 00:27:20,556
Hanno bisogno di aprire gli occhi,
che i loro mariti hanno chiuso.

360
00:27:20,681 --> 00:27:24,685
-Non stai pensando a...
-Aiuterò tutti loro,

361
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
per scalare la montagna l'ho fatto.

362
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
Per essere forte come me.

363
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
È a causa della minaccia di Antonio?

364
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
-Di portarti via Teresa?
-Anche quello.

365
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
E con le pie donne al mio fianco,

366
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
anche se un uomo lo vuole,

367
00:27:42,327 --> 00:27:45,873
avrà difficoltà a derubare
una donna di sua figlia.

368
00:27:48,709 --> 00:27:51,753
Januário, hai detto il momento giusto
quando hai fatto l'invito?

369
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
-Sì, signora.
-Grande. Allora puoi andare.

370
00:27:54,798 --> 00:27:56,175
-Devono essere vicini.
-SÌ.

371
00:27:56,258 --> 00:27:59,761
Venire. L'ultima cosa che voglio è farlo
partecipare a un incontro per sole donne.

372
00:27:59,887 --> 00:28:02,222
-Follia!
-Sì, andiamo.

373
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Mi scusi.

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
- Fatevi come a casa.
-Grazie.

375
00:28:06,226 --> 00:28:07,186
Aspetta!

376
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
Pensi che funzionerà?

377
00:28:12,482 --> 00:28:13,650
Lo ha già fatto.

378
00:28:14,776 --> 00:28:19,072
È un piacere ricevervi, signore
nella nostra prima serata.

379
00:28:19,156 --> 00:28:21,950
Offerto dal Comune di Araxá.

380
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
Ho fatto esattamente come nella capitale,
Spero che ti piaccia.

381
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Per favore!

382
00:28:28,916 --> 00:28:31,960
So che non lo facciamo sempre
convivere pacificamente,

383
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
ma niente può battere una bella chiacchierata.

384
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
Torta di farina di mais, pão de queijo.

385
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
Per dare aria alle nostre relazioni, no?

386
00:28:43,847 --> 00:28:45,641
C'è qualcosa che non va, signora Ceci?

387
00:28:48,101 --> 00:28:51,355
Non dovrebbe questo incontro
essere solo per le donne?

388
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Ha ragione, signora Ceci.

389
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
Non sono una signora.

390
00:28:57,694 --> 00:28:59,363
Sono una signorina.

391
00:29:02,407 --> 00:29:06,036
Beh, non so voi, signore,
ma sto morendo di fame!

392
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Per favore, divertiti!

393
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Divertitevi.

394
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
Sono bellissimi, ma puoi mangiarli!

395
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Mi scusi.

396
00:29:29,393 --> 00:29:33,897
Buon Dio, questo pane di mais è giusto
come quello che ho ricevuto a casa!

397
00:29:34,064 --> 00:29:36,733
C'è marmellata di zucca proprio lì,
La signora Genoveva.

398
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
-Fatto con tanto amore.
-Come fai a sapere?

399
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Che amore c'entra?

400
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
Severina li ha preparati ciascuno
e ognuno di questi snack.

401
00:29:46,743 --> 00:29:49,913
Anche questi bonbon,
con liquore alla ciliegia del Suriname?

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
SÌ!

403
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
Vorrei essere così abile nella cottura al forno.

404
00:29:54,751 --> 00:29:58,755
Mio marito non mi lascia mangiare
più di due cucchiai di qualsiasi cosa!

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,468
Dice donne con uteri sterili
sono inutili se ingrassano.

406
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Se solo potesse vedermi adesso.

407
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
Meno male che non può!

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
Non mangiarlo sarebbe un peccato!

409
00:30:11,351 --> 00:30:14,771
Non è bello fare quello che vogliamo?

410
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
Senza uomini che ci comandano?

411
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
Dato che questa è una serata,

412
00:30:20,652 --> 00:30:24,114
che ne dici di ascoltare?
ad un po' di poesia

413
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
mentre ci riempiamo lo stomaco?

414
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
"I tuoi occhi diffondono la luce divina,

415
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
a cui la luce del sole, invano, osa.

416
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
-Un papavero, o una rosa delicata e pregiata..."
-Bello, Josefa.

417
00:30:41,256 --> 00:30:45,385
-"...coprendo i volti belli come la neve."
-Josef...

418
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
La mia parola!

419
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
"I tuoi capelli, come fili d'oro.

420
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
Il tuo bel corpo, fatto di balsamo.

421
00:30:56,563 --> 00:31:01,276
Ma no! No! Ti ho fatto diventare il paradiso,
il nostro dolce pastore,

422
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
non per la gloria dell'amore
come un tesoro inestimabile?

423
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
La gratitudine è dovuta, bella Marília,

424
00:31:08,825 --> 00:31:12,954
la gratitudine è dovuta alla mia bellissima stella!"

425
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
-Bello, Josefa!
-È stato adorabile!

426
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
-Josefa! Josefa!
-Un artista!

427
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
Lo mangio di nuovo!

428
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
Ahimè, la dolcezza finisce!

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Beja,

430
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
potremmo organizzare più incontri come questo?

431
00:31:35,394 --> 00:31:38,772
Ovviamente! SÌ!
Ogni volta che voi ragazze, per favore!

432
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
Ne sono sicuro.
Entrambe le ragazze di Beja erano su questo libro.

433
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Adesso vedo solo i più piccoli.

434
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
Che cos'è questo?

435
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Antonio.

436
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
Padre, potrebbe essere,
che qualcuno ha strappato quel documento?

437
00:32:02,379 --> 00:32:06,174
Forse qualcuno che non ti vuole
sapere della piccola Teresa?

438
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
Sai chi potrebbe essere?

439
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
Cosa intendi?

440
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
Proprio come hai sentito, Beja.

441
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
Vorremmo quello di tua figlia maggiore
certificato di battesimo.

442
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
Come madre, ne hai una copia.

443
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
Non riesco a capire perché questo
ti interesserebbe, Padre.

444
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
Oppure tu,

445
00:32:25,068 --> 00:32:30,031
che non ha diritti su mia figlia,
che ho messo al mondo.

446
00:32:30,615 --> 00:32:32,909
Una pagina è stata strappata dal libro della chiesa.

447
00:32:32,993 --> 00:32:35,662
La pagina con il certificato di Teresa.

448
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Potresti essere stato solo tu.

449
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
Hai delle prove?
per sostenere questa accusa, Antônio?

450
00:32:40,667 --> 00:32:42,544
Confessa, Beja.

451
00:32:43,378 --> 00:32:47,257
Padre Otávio ha visto quel documento
nel libro prima.

452
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
Ti sei confuso?

453
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
Padre Aranha non era nemmeno qui
quando nacque Teresa.

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
Sicuramente hai chiamato un prete
dall'esterno per battezzare la ragazza.

455
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
Padre Albano, Dio riposi l'anima sua,
arrivò qui poco dopo la sua nascita.

456
00:33:00,604 --> 00:33:03,648
Era molto ordinato.
Non perderebbe mai un documento.

457
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
Ascolta, piccolo prete!

458
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
Hai preso la chiesa
poco più di un anno fa.

459
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
-Cosa pensi di sapere di me?
-Voglio quel documento, Beja!

460
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
Dimmi dov'è!

461
00:33:15,702 --> 00:33:19,289
Non ti devo spiegazioni
riguardo a mia figlia.

462
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Ma,

463
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
per porre fine a questa faccenda una volta per tutte,

464
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
mia figlia no
battezzato addirittura ad Araxá.

465
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
Non mettere alla prova la mia pazienza!

466
00:33:28,965 --> 00:33:33,595
Le chiedo di presentare questo documento
così posso includere il mio nome come suo padre!

467
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Perché tutto questo, all'improvviso?

468
00:33:35,764 --> 00:33:38,725
- Dubitavi di essere suo padre.
-Abbastanza!

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Oggi incontrerò mia figlia!

470
00:33:41,061 --> 00:33:42,270
Lei non è qui!

471
00:33:42,354 --> 00:33:46,441
Non voglio essere disturbato per conto mio
a casa per questa o qualsiasi altra questione!

472
00:33:46,566 --> 00:33:50,487
Per non scoprire una donna
è molto più forte di qualsiasi uomo!